El Bibliotecario de las Versiones de la Biblia al Español

REVISION SAGRADA BIBLIA NACAR-COLUNGA Esta versión que les presento de mi colección corresponde a la revisión de la Biblia de Nácar Colunga por la editorial Biblioteca de Autores Cristianos (o mejor conocida como la “BAC”). Sigue con la tendencia de su primera edición de ser traducción directa de las lenguas originales hebreo y griego. Los traductores del texto bíblicos siguen siendo “Eloíno Nácar Fuste y Alberto Colunga Cueto”. Sin embargo, en una de las páginas de presentación de esta Biblia dice que la revisión del Texto ha sido realizada por una comisión de escrituritas presidida por “Maximiliano García Cordero”.  Aunque en las página de presentación dice ser impresa en el año 2007 y que es “quincuagésimo Séptima Impresión” me propuse a investigar más y según la información que obtuve de fuentes directas y confiables se dedujo que esta edición es una reimpresión de la “edición del año 1966”. Es decir un año después que Maximiliano García Cordero revisara el...

SOBRE LAS NOTAS O COMENTARIOS EN LAS BIBLIAS EN ESPAÑOL Algunas Biblias ya sea al español o cualquier otro idioma contienen en el pie de página o ya sea en las páginas finales o justo en una  columna  en medio  del texto bíblico, notas aclaratorias o comentarios.  Muchas Biblias son ediciones de estudio y por lo tanto contienen mucho material adicional en las notas o comentarios. Otras biblias sin ser ediciones de estudio contienen algunas notas. Sin embargo cabe aclarar los siguiente “Las notas aclaratorias o comentarios en cualquier edición de la Biblia no son parte inspirada de esta  “a menos que la nota cite un pasaje textualmente de la Biblia que está situado en otra parte de esta o cite alguna variante textual de un manuscrito antiguo”, es decir, las notas no son parte de la Biblia no las escribieron ni los profetas, ni los apóstoles, ni los discípulos de Cristo, ni los que por inspiración divina escribieron las sagradas declaraciones de Dios. ...