Propósito del Blog

REVISION SAGRADA BIBLIA NACAR-COLUNGA

Esta versión que les presento de mi colección corresponde a la revisión de la Biblia de Nácar Colunga por la editorial Biblioteca de Autores Cristianos (o mejor conocida como la “BAC”). Sigue con la tendencia de su primera edición de ser traducción directa de las lenguas originales hebreo y griego. Los traductores del texto bíblicos siguen siendo “Eloíno Nácar Fuste y Alberto Colunga Cueto”. Sin embargo, en una de las páginas de presentación de esta Biblia dice que la revisión del Texto ha sido realizada por una comisión de escrituritas presidida por “Maximiliano García Cordero”.  Aunque en las página de presentación dice ser impresa en el año 2007 y que es “quincuagésimo Séptima Impresión” me propuse a investigar más y según la información que obtuve de fuentes directas y confiables se dedujo que esta edición es una reimpresión de la “edición del año 1966”. Es decir un año después que Maximiliano García Cordero revisara el texto Bíblico por primera vez en el año 1965.

El tamaño de esta edición es inusual no llega a tamaño de bolsillo pero tampoco llega ser tamaño manual. Digamos que es un tamaño intermedio. En la página oficial web o el catálogo oficial de la Biblioteca de Autores Cristianos la nombran como “edición popular”. En cuanto mi gusto me parece que el tamaño es bastante cómodo y el tipo de la letra también muy aceptable no es ni muy pequeña ni muy grande. Aun la biblioteca de autores cristianos la edita para el tiempo que estoy publicando esta información en este blog.

Esta edición es muy hermosa en cuanto a encuadernado. Observamos que el lomo esta muy bien decorado con colores vino tinto y ornamentos dorados.  

En la portada o tapa trasera se observa el emblemático sello del venado en color dorado de la editorial biblioteca de autores cristianos

La forma de traducción que sigue es de “Equivalencia Formal”,( es decir, que trata de mantener la forma lingüística, gramatical de los idiomas originales Hebreo, Arameo y griego, es como si se quisiera traducir  palabra por palabra el idioma fuente para realizar una traducción literal al español) es una biblia muy literal en su traducción, aunque no llega al nivel de las biblias más literales como la “Sagrada Biblia de Guillermo Jüneman o la biblia de Ferrara”, pero aun así esta revisión de la biblia de Nacar Colunga sigue siendo bastante literal.

Les puedo citar algunos pasajes como ejemplo de lo literal que es esta Biblia y de cómo queda en evidencia que su ideología de traducción es por equivalencia formal.  Estos son  los pasajes, el subrayadas es puesto por mí para indicar la parte específica de la oración que es muy literal:

Génesis 1:4 “Y vio Dios ser buena la luz”

Génesis 2:5 ”No había aun arbusto alguno en el campo, ni germinaba la tierra hierbas, por no haber todavía llovido Yavé Dios sobre la tierra, ni haber todavía hombre que la labrase”.

Por su literalidad su lectura resulta a veces es dura y difícil. En los pasajes de difícil traducción trata de mantener la estructura de los idiomas originales.

Como detalle interesante pudiéramos mencionar que la literalidad de esta revisión de esta biblia Nácar Colunga es muy comparable a la de la Biblia de Reina Valera específicamente a las revisión del 1960.

 Se nota que es una edición para quien quiere estudiar la biblia de forma seria, para comparar versículos con otras biblias menos literales o para quien ya han tenido tiempo leyendo la Biblia.  Si lo que buscas es una biblia literal esta versión es recomendable.

Esta revisión ha traducido el nombre de Dios como “Yavé” lo podemos observar en Éxodo 3,15

 En cuanto a los puntos en contra de esta revisión de la biblia de Nácar Colunga pudiéramos mencionar que contiene muchas palabras antiguas que están en desuso o que ya son desconocidas para la mayoría de personas en este siglo XXI. También posee palabras muy al español ibérico (o idioma español de España) que son desconocidas para quienes vivimos en Latinoamérica. Aun así esta Biblia se entiende completamente y se puede leer tranquilamente; si no se entiende una palabra es recomendable utilizar un buen diccionario español. A mi parecer la forma del idioma español utilizado en esta biblia es de mucho nivel y altura;  me resulta en mucha riqueza.

Precisamente el punto más en contra de esta revisión de la Nacar Colunga  son sus notas. Primero están ubicadas en las páginas finales y no al pie de página como otras ediciones de esta misma Biblia de Nácar Colunga. Por esto resulta incómodo ubicar las notas del capítulo que se está considerando.

Segundo Las notas de esta edición de la Biblia Nacar Colunga son escasas y algunas no son para nada útiles. (ver la entrada “ Sobre las notas o comentarios de las biblias al español” publicado en este blog) Por mencionar algunas notas ponen en duda la inspiración divina de las escrituras; un ejemplo son algunas notas del libro del Génesis donde atribuyen el relato del origen del hombre al folklor, en el Capítulo 6 donde se menciona a los gigantes las notas lo atribuye a leyendas. Sin embargo, son pocas las notas que aportan algo útil porque si lo hacen, algunas aportan información desde el punto de vista técnico o filológico es decir, me refiero que pocas notas vierten el significado de algunas palabras hebreas o griegas. Lo que se hecha de menos en las notas es información acerca de los versículos o pasajes que están omitidos en los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamento o escrituras Griegas Cristianas esto es algo que si hacía en la mayoría de sus notas la primera edición del año 1944 de esta Biblia pero las notas de esta revisión no presenta nada de eso. Es mi opinión que las notas de la primera edición eran más útiles aunque no infalibles (recuerden la notas no son parte de la palabra inspirada de Dios) si una biblia va tener notas debe respetar la biblia como palabra inspirada de Dios.

Como dato interesante o detalle curioso el ejemplar que poseo en el versículo de Eclesiastés 9:1 aparece un asterisco que hace como referencia como a una nota a pie de página. Esta nota aparece con un asterisco seguido de la frase “Nácar-Colunga”. Este detalle curioso también aparece a pie página en el capítulo 9 de Nehemías, Levítico 4, éxodo 18, Jeremías 33, Ezequiel 45, Lucas Capítulos 2 y 19, Hechos 15, Romanos 10; también en el pie de página de las notas de 1 Timoteo de Lucas; en 1 Reyes capítulo 10 aparece al pie de página sin el asterisco solo aparece la frase Nácar-Colunga. También aparece sin asterisco en la Pagina 32 pie de página índice litúrgico. Pude que este detalle aparezca en otras páginas pero en mi revisión fueron las que observe como dato curioso.

En conclusión es una Biblia bastante recomendable en su texto bíblico, exceptuando algunas notas que no aportan nada provechoso. Pero si buscas una Biblia literal de fácil manejo y traducida a un buen español ibérico esta revisión de la biblia es bastante aconsejable.

Si eres coleccionista de Biblias quieres una edición de la Biblia de Nacar Colunga con el texto bíblico revisado pudieras optar por otra edición revisada de la Nacar Colunga que contenga notas más completas.

Actualmente Vivo en Venezuela si eres coleccionista de Biblias y vives en mi país te animo a que te comuniques conmigo a través de esta vía y a que compartas con todos tus comentarios en este blog.

Atentamente el Bibliotecario Clemente