SOBRE LAS NOTAS O COMENTARIOS EN LAS
BIBLIAS EN ESPAÑOL
Algunas Biblias ya sea al español o
cualquier otro idioma contienen en el pie de página o ya sea en las páginas
finales o justo en una columna en medio del texto bíblico, notas
aclaratorias o comentarios.
Muchas Biblias son ediciones de estudio y
por lo tanto contienen mucho material adicional en las notas o comentarios.
Otras biblias sin ser ediciones de estudio contienen algunas notas. Sin embargo cabe
aclarar los siguiente “Las notas aclaratorias o comentarios en cualquier
edición de la Biblia no son parte inspirada de esta “a menos que la nota
cite un pasaje textualmente de la Biblia que está situado en otra parte de esta
o cite alguna variante textual de un manuscrito antiguo”, es decir, las notas no son
parte de la Biblia no las escribieron ni los profetas, ni los apóstoles, ni los
discípulos de Cristo, ni los que por inspiración divina escribieron las
sagradas declaraciones de Dios. Por ello en algunas ediciones de la Biblia las
notas no son infalibles.
Ejemplo de una nota tomada de la edición del "Nuevo Testamentos en Cuatro Versiones" la nota corresponde a la columna de la versión Nueva Versión Internacional. La nota hace referencia a la letra "a" para ubicarla a pie de pagina y corresponde a una aclaratoria de una variante textual en el evangelio de Juan capitulo 5 versículo 3.
Para leer la Biblia y conocer de Yavé o
Jehová Dios no es obligatorio seguir o estudiar las notas o comentarios. Sin embargo, las notas en
cualquier versión de la Biblia al español o cualquier otro idioma si pueden
ayudar al lector y ser muy útiles cuando son objetivas y poseen información que
esclarezca el significado de palabras en los idiomas antiguos
hebreos-arameos-griegos, exponga traducciones alternativas de un texto, o
presente las variantes textuales de los manuscritos antiguos. Además son útiles
cuando exponga algún dato arqueológico, cultural o histórico exacto y preciso.
También son de mucha ayuda cuando se hace alguna referencia a otro versículo o
pasaje de la biblia que esclarezca el significado del texto. Pero las notas son
solo eso ayudas, no palabra inspirada de Dios”.
“Aunque en lo personal es de mi
preferencia las Biblias que contienen notas” siempre sean objetivas.
Atentamente el Bibliotecario Clemente
Comentarios
Publicar un comentario